سوره انشقاق(84)

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ ﴿1﴾

 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾

 وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾

 وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾

 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾

 يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ﴿6﴾

 فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ﴿7﴾

 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿8﴾

 وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿9﴾

 وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ ﴿10﴾

 فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ﴿11﴾

 وَيَصْلَى سَعِيرًا ﴿12﴾

 إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿13﴾

 إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

 بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ﴿15﴾

 فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿16﴾

 وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

 وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ﴿18﴾

 لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿19﴾

 فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾

 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ﴿21﴾

 بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

 وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

 فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿25﴾

 

ترجمه آيات سوره انشقاق

به نام خداوندبخشنده مهربان

 هنگامیکه آسمان شکافت.﴿1﴾

 وبه پروردگارش گوش دادوکاملا" سزاوارشد.

(به انتهای مسیر تکاملی خود رسید).﴿2﴾

 وهنگامیکه زمین کشیده شد.﴿3﴾

 وآنچه که در آن است،بیرون افکنده وخالی شد.﴿4﴾

 وبه پروردگارش گوش دادوکاملا" سزاوارشد.

(به انتهای مسیر تکاملی خود رسید).﴿5﴾

 ای انسان بی گمان توتلاش خسته کننده زیادی بسوی پروردگارت کردی،

پس او را ملاقات می کنی.﴿6﴾

 پس کسی که کتابش به دست راستش داده شد ﴿7﴾

 پس بزودی حساب آسانی برایش محاسبه می شود.﴿8﴾

 وبسوی خانواده اش شادمانه منقلب می شود.﴿9﴾

 واما کسیکه کتابش پشت سرش به اوداده شد. ﴿10﴾

 پس بزودی هلاکت را می خواند.﴿11﴾

 ودرآتش زبانه دار داخل می شود.﴿12﴾

 بی گمان اودر کنار خانواده اش شادمان بود.﴿13﴾

 بی گمان اوگمان می کرد که هرگز برنمی گردد.﴿14﴾

 آری،بی گمان پروردگارش نسبت به اوآگاه بود.﴿15﴾

 پس قسم به شفق.﴿16﴾

 قسم به شب وآنچه که جمع آوری کرد.﴿17﴾

 قسم به ماه هنگام  شب چهارده.﴿18﴾

 حتما"(در مسیر زندگی) از حالی به حال دیگر خواهید رفت.﴿19﴾

 پس چراآنها ایمان نمی آورند؟ ﴿20﴾

 وهنگامیکه برای آنها قرآن خوانده شد،سجده نمی کنند؟﴿21﴾

 بلکه کسانیکه کافر شدند،پیوسته تکذیب می کنند.﴿22﴾

 وخداونداز آنچه که آنهادر دل پنهان می کنند، آگاه تر است.﴿23﴾

 پس آنها را به عذاب دردناک بشارت بده.﴿24﴾

 مگر کسانیکه ایمان آوردند وکارهای شایسته انجام دادند ،که برای آنها

 پاداشی دائمی (بدون کاستی ) می باشد.﴿25﴾

توضيح آيات سوره  انشقاق

 به نام خداوند بخشنده مهربان

 آیات:1-2

 هنگامیکه آسمان می شکافد، آخرین وضعیت از سیر تکاملی آن می باشد.

 آیات:3-6

 زمانیکه زمین کشیده می شود وآنچه که در درونش است را خالی می کند،نیز

 آخرین وضعیت از سیر تکاملی زمین است که بعد از آن انسان پروردگارش را

ملاقات می کند ونامه اعمال به دستش داده می شود.

 آیات:7-15

 خداوند بزرگ حالات ورفتار انسان رادر این شرایط توضیح می دهد:

 کسیکه خوب است،حساب اعمالشان ساده است وشادمانه پیش نزدیکانش

 برمی گردد. کسی که بدا ست،هلاکت راجلوی چشمانش می بیند ،درصورتیکه

 قبلا" نزد اهل خود شادمان  بوده وفکر می کرد که حسابرسی نمی شود.

 آیات:16-18

 در مرحله بعد به وضعیت شب در حالتهای متفاوت آن قسم می خورد :هنگام

شفق ،تاریک شدن هوا وماه شب چهارده .

 آیه19:

 انسان نیز مانند شب درحالات مختلف درحال گذران زندگي مي باشد.

 آیات:20-21

 در این قسمت خدای بزرگ خطاب به كسانيكه ايمان نياورده اند،می فرماید: چرا

آنها ايمان  نمي آورند وهنگامیکه قران تلاوت می شود،سجده نمی کنند؟

 آیات:22-24

 خدای بزرگ در این سه آیه با اشاره به اینکه کافرین در دل می دانند که دین خدا

 برحق است، ولی آن راکتمان می کنند، آنها را به عذاب دردناک بشارت داده است.

 آیه:25

 درخاتمه نیز می فرماید: آن دسته از انسانها که ایمان آوردند وکار شایسته انجام

دادند ، برایشان پاداشی دائمی خواهد بود.

  

فهرست موضوعات سوره انشقاق به ترتیب آیات

 

 

آيات	موضوع	عنوان
1,2, 5,6,15,23	اسامي يا صفات	خدا
2و1	وضعيت آسمان	زمان وقوع قيامت
5-3	وضعيت زمين	زمان وقوع قيامت
6	تلاش خسته كننده	ويژگي هاي انسان
6	ملاقات باخدا	وضعيت محشر
8و7	حسابرسي اهل بهشت	وضعيت محشر
8و7	حسابرسي آسان	اصحاب يمين
9	خانواده اهل بهشت	وضعيت محشر
12-10	حسابرسي اهل جهنم	وضعيت محشر
10	كتاب ازپشت سر	اهل جهنم
11	خواندن هلاكت	اهل جهنم
12	آتش زبانه دار	وضعيت جهنم
13	شادمان در دنيا	اهل جهنم
14	تصورعدم بازگشت	اهل جهنم
14	تصورعدم بازگشت	رجعت
15	بصيرت به بندگان	علم خدا
19-16	گذران زندگي	ويژگي هاي انسان
16	شفق	قسم
16	شفق	شب
17	شب	قسم
17	قسم به شب	شب
18	ماه	قسم
18	قسم به ماه شب چهارده	ماه
20	سوال ازكافرين	كافرين
21	احترام به قرآن	كافرين
21	احترام هنگام قرائت	قرآن
22	تكذيب كردن	كافرين
23	پنهان كاري	كافرين
23	پنهان كاري كافرين	علم خدا
24	عذاب دردناك	كافرين
24	عذاب دردناك	عذاب خدا
24	عذاب كافرين	دستورمستقيم به محمد(ص)
25	پاداش دائمي	صالحين
25	جاودانگي	وضعيت بهشت
25	انجام كارهاي خوب	خصوصيات صالحين
25	ايمان داشتن	كارهاي خوب

 

THE SUNDERING CHAPTER

The Sundering

 In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

 When the sky is torn apart, (1)

 Hearing and obeying its lord, as it must do; (2)

 When the earth is stretched out (3)

 And casts out all that is within and voids itself, (4)

 Obeying its lord, as it must do! (5)

 O human, you are working hard towards your lord and you will meet )

 him. (6

 Then, he who is given his book in his right hand (7)

 Shall have an easy reckoning (8)

 And will return rejoicing to his family. (9)

 But he who is given his book from behind his back (10)

 Shall call for destruction (11)

 And roast at the blaze. (12)

 Once, he lived joyfully among his family (13)

 And surely thought he would never return (to his lord). (14)

 Yes indeed, his lord was ever watching him. (15)

 Swear by the twilight; (16)

 By the night and all that it envelops; (17)

 By the moon, in its fullness (18)

 That you shall surely ride from stage to stage. (19)

 What is the matter with them, that they do not believe (20)

 And when the Quran is recited to them that they do not prostrate! (21)

 No, the unbelievers only belie, (22)

 And Allah knows very well what they gather. (23)

 Therefore give to them glad tidings of a painful punishment, (24)

 Except to those who believe, and do righteous deeds, for theirs is an )

 unfailing recompense. (25